调整原油、天然气等品目资源税税率Adjust the tax rate of items resource tax such as crude oil, natural gas調整原油、天然氣等品目資源稅稅率

  据新华社电  国务院总理温家宝21日主持召开国务院常务会议,讨论通过《安全生产“十二五”规划》,部署建立完整、先进的废旧商品回收体系,对《中华人民共和国资源税暂行条例》作出修改。会议决定在现有资源税从量定额计征基础上增加从价定率的计征办法,调整原油、天然气等品目资源税税率。



下面是黄鑫翻译所得
According to report of Xinhua News Agency Wen Jiabao of premier of the State Council chairs call together 21 days to open the State Council standing conference, discuss through ” safe production ” 925 ” program ” , deploy builds complete, advanced useless old commodity to reclaim system, right ” tax of resource of People’s Republic of China is temporary byelaw ” make revise. The conference decides from the quantity in duty of existing natural resources norm plan asks for what increase to be led surely from valence on the foundation plan sign measure, adjust the tax rate of items resource tax such as crude oil, natural gas.



下面是曾得銘翻译所得
  據新華社電  國務院總理溫傢寶21日主持召開國務院常務會議,討論通過《安全生產“十二五”規劃》,部署建立完整、先進的廢舊商品回收體系,對《中華人民共和國資源稅暫行條例》作出修改。會議決定在現有資源稅從量定額計征基礎上增加從價定率的計征辦法,調整原油、天然氣等品目資源稅稅率。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注