社区解开婆媳恩怨Kind and enmity of community unlock wife and mother社區解開婆媳恩怨

  时报讯近日,大港迎宾街建安里居委会成功调解了一起持续四年之久的婆媳恩怨。

  据居委会朱素珍主任介绍,这位老人名叫张莉,曾和儿子肖某、儿媳沈洋以及孙子共同生活。2007年肖某因交通事故不幸死亡,之后沈洋带孩子搬回娘家。分割财产时,婆媳间出现矛盾,关系迅速恶化,以至于沈洋一家不允许张莉看望孙子。深受打击的张莉,为了探望孙子,使用极端手段,在沈洋继父丰华家门口,摆设儿子的照片并张贴大字报,对儿媳进行侮辱,最终双方对簿公堂。

  经过居委会两年来的调解,沈洋一家终于同意让张莉与孙子正常来往,婆媳二人握手言和,历时4年的家庭恩怨至此划上了句号。

下面是劉辰筠翻译所得
Times dispatch recently, the street builds big Gang Yingbin bring li of house appoint can mediate the kind and enmity of long wife and mother that lasts 4 years together successfully.

According to residing appoint meet Director Zhu Suzhen introduce, this old person is called Zhang Li, ocean of Shenyang of Cenghe’s son Xiao Mou, daughter-in-law and grandchildren live jointly. Xiao Mou died because of traffic accident misfortune 2007, shen Yang looks after children later move an a married woman’s parents’ home. When comminute, contradiction appears between wife and mother, the relation worsens quickly, so that Shen Yang does not allow Zhang Li,visit grandchildren. The Zhang Li that hits, to visit grandchildren, use extreme method, at the door stepfather of ocean is in Shenyang Home Feng Hua, furnish the son’s picture and paste dazibao, undertake contemptuous to the daughter-in-law, final both sides litigates.

The course is resided appoint the mediation that can come two years, shen Yang agrees to make Zhang Li and grandchildren normal come and go eventually, 2 people of wife and mother handclasp make peace, last a period of time domestic kind and enmity of 4 years delimits so far went up full stop.
下面是张璐翻译所得
  時報訊近日,大港迎賓街建安裡居委會成功調解瞭一起持續四年之久的婆媳恩怨。

  據居委會朱素珍主任介紹,這位老人名叫張莉,曾和兒子肖某、兒媳沈洋以及孫子共同生活。2007年肖某因交通事故不幸死亡,之後沈洋帶孩子搬回娘傢。分割財產時,婆媳間出現矛盾,關系迅速惡化,以至於沈洋一傢不允許張莉看望孫子。深受打擊的張莉,為瞭探望孫子,使用極端手段,在沈洋繼父豐華傢門口,擺設兒子的照片並張貼大字報,對兒媳進行侮辱,最終雙方對簿公堂。

  經過居委會兩年來的調解,沈洋一傢終於同意讓張莉與孫子正常來往,婆媳二人握手言和,歷時4年的傢庭恩怨至此劃上瞭句號。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注