进一步凝聚打好攻坚战强大合力Farther agglomeration makes fight of good assault fortified positions powerful resultant force進一步凝聚打好攻堅戰強大合力

  时报讯为深入贯彻落实胡锦涛总书记“七一”重要讲话精神,让人大代表更好地知情知政,以主人翁的姿态充分发挥代表在争当排头兵中的作用,鼓舞振奋全区人民的昂扬斗志,进一步凝聚打好攻坚战的强大合力,昨日,滨海新区召开区情通报会,向市、区、镇三级人大代表通报滨海新区经济社会发展情况。 

  会议由区人大常委会主任张家星主持。张家星首先传达了区委书记何立峰在不久前召开的区委工作会议暨经济形势分析会议上的重要讲话精神;区委副书记、区长宗国英作了《滨海新区2011年上半年经济运行和社会发展情况的报告》。报告指出,2011年1—6月份,滨海新区认真贯彻落实市委九届九次、十次全会精神,按照区委一届五次、六次全会部署,牢牢把握主题主线和主攻方向,全力推动“十大战役”、“十大改革”,着力调结构、增活力、上水平,经济社会发展和各项工作取得了显著的成效。报告用翔实的数据表明,上半年新区保持了快速健康发展的良好势头,经济实现了又好又快发展;“十大战役”建设过程中,坚持科学的策略方法,充分发挥“启动器”的作用,形成了启动一片、开发一片、见效一片的良好局面;    

  “十大改革”启动了实施综合配套改革新的三年计划,制定了《2011年“十大改革”重点项目安排意见》有效保证了各项改革稳步进行,得到全面推进;生态城市建设当中启动实施了新一轮基础设施三年建设计划,以“双港、双高、三块”建设为重点,全面提升了服务辐射和带动能力,取得新成效;社会管理工作勇于创新,以实施20项民心工程为切入点,着力保障和改善民计民生,实现了新突破。报告在认真总结上半年取得成绩的基础上,客观分析了下半年工作面临的形势任务。宗国英强调,区政府在下半年工作中,一定会紧紧抓住战略机遇期和发展黄金期,主动应对各种困难挑战,立足于“快、新、实”的工作基调,明确思路、落实责任,以打好攻坚战为纲、以“十大战役”为目,全力推进经济社会又好又快发展。

  会后,与会人大代表对区人民政府上半年工作给予了充分肯定。普遍认为,新区上半年取得的成绩鼓舞人心、催人奋进,区人民政府对下半年工作的部署目标明确、重点突出、措施得力。人大代表纷纷表示,一定绝不辜负全区人民的重托,以强烈的主人翁责任感和使命感,认真履行好宪法和法律赋予的代表职责,充分发挥好代表的监督作用和在本职岗位的模范带头作用,为滨海新区打好攻坚战,争当排头兵贡献出自己的智慧和力量。

  区人大常委会副主任曹纪华、张建军、丁巨波、李玉梅在主席台就座。在滨海新区工作的天津市第十五届人大代表,全体滨海新区第一届人大代表,原塘沽、汉沽、大港的老人大代表,滨海新区各镇人大代表以及区人大常委会机关全体干部和有关工作人员参加会议。



下面是 于晓晓 翻译所得
Times dispatch fulfils Hu Jintao’s secretary-general to be carried out deep ” July 1 ” serious talk spirit, let National People’s Congress represent better know the inside story knows politics, develop a delegate adequately to be in with the attitude of master contend for when the action in arms of the person at the head of a procession, inspire the high-spirited fight of people of hearten whole area, farther agglomeration makes the powerful resultant force of battle of good assault fortified positions, yesterday, seaside new developed area holds area affection to report meeting, to city, area, town delegate of 3 class National People’s Congress reports society of economy of seaside new developed area to develop a case.

The conference is chaired by Zhang Jiaxing of director of standing committee of area National People’s Congress. Home Zhang star communicated an area above all appoint the area that clerical He Lifeng holds in not long ago appoint working conference and the serious talk spirit that economic situation analyses the conference to go up; Area appoint Zong Guoying of vice secretary, warden was made ” the report that economy ran seaside new developed area to develop a case with the society first half of the year 2011 ” . The report points out, 2011 1, June, seaside new developed area is carried out seriously fulfil municipal Party committee 9 9, spirit of 10 plenary meeting, according to the area appoint 5, deploy of 6 plenary meeting, firmly holds thematic masterstroke and main attack way, drive with all one’s strength ” 10 big battle ” , ” 10 big reform ” , structure of exert oneself attune, add vigor, on level, economic society develops and each job obtained remarkable result. Report the data that uses full and accurate makes clear, new developed area maintained the good momentum that fast health develops first half of the year, economy came true good rapid development; “10 big battle ” in building a course, hold to scientific politic method, develop adequately ” starter ” action, formed start, develop, get effective favorable situation;     

“10 big reform ” started 3 years of plans that implement integrated form a complete set to change an innovation, made ” 2011 ” 10 big reform ” priority discipline arranges an opinion ” made sure each reform undertakes steadily effectively, get be drivinged in the round; Start among zoology city construction carried out new round of infrastructure builds a plan 3 years, with ” double harbor, double tall, 3 ” construction attachs most importance to a dot, promoted service radiate and belt kinetic energy force in the round, obtain new result; Social management job is brave in to innovate, nod in order to implement project of 20 common feelings of people to be cut, exert oneself is ensured and ameliorative civilian plan the people’s livelihood, achieved new breakthrough. The report obtains the foundation of achievement to go up first half of the year in serious summary, analysed the phasic task that working face of second half of the year faces objectively. Zong Guoying emphasizes, district government is in job of second half of the year, regular meeting captures the strategy closely good luck period and development gold period, answer all sorts of difficult challenges actively, base oneself upon at ” fast, new, solid ” working fundamental key, clear thinking, fulfil responsibility, it is key link in order to make fight of good assault fortified positions, with ” 10 big battle ” for eye, drive economic society with all one’s strength good rapid development.

After the meeting, delegate of National People’s Congress attending the meeting works first half of the year to division people government offerred sufficient affirmation. Think generally, the result that new developed area obtains first half of the year invigorates the popular feeling, act vigorously that urge a person to enter, clear, key highlights the deploy goal that division people government works to second half of the year, measure is capable. Delegate of National People’s Congress expresses in succession, certain absolutely not the great trust of people of disappoint whole area, with strong master sense of responsibility and mission feeling, fulfil the representing obligation that good constitution and law gift seriously, the supervisory effect that produces good delegate adequately and the model in one’s job post are the first action, make fight of good assault fortified positions for seaside new developed area, contend for the wisdom that gives oneself when tribute of arms of the person at the head of a procession and force.

Cao Jihua of vice director of standing committee of area National People’s Congress, Zhang Jianjun, Ding Jubo, Li Yumei is in rostrum seating. Delegate of the 15th National People’s Congress that works in seaside new developed area, all seaside new developed area delegate of the first National People’s Congress, the old National People’s Congress of former pond buy, Chinese buy, big harbor is represented, cadre of collectivity of delegate of each town National People’s Congress and mechanism of standing committee of area National People’s Congress mixes seaside new developed area to attend the meeting about the staff member.



下面是王凯强翻译所得
  時報訊為深入貫徹落實胡錦濤總書記“七一”重要講話精神,讓人大代表更好地知情知政,以主人翁的姿態充分發揮代表在爭當排頭兵中的作用,鼓舞振奮全區人民的昂揚鬥志,進一步凝聚打好攻堅戰的強大合力,昨日,濱海新區召開區情通報會,向市、區、鎮三級人大代表通報濱海新區經濟社會發展情況。 

  會議由區人大常委會主任張傢星主持。張傢星首先傳達瞭區委書記何立峰在不久前召開的區委工作會議暨經濟形勢分析會議上的重要講話精神;區委副書記、區長宗國英作瞭《濱海新區2011年上半年經濟運行和社會發展情況的報告》。報告指出,2011年1—6月份,濱海新區認真貫徹落實市委九屆九次、十次全會精神,按照區委一屆五次、六次全會部署,牢牢把握主題主線和主攻方向,全力推動“十大戰役”、“十大改革”,著力調結構、增活力、上水平,經濟社會發展和各項工作取得瞭顯著的成效。報告用翔實的數據表明,上半年新區保持瞭快速健康發展的良好勢頭,經濟實現瞭又好又快發展;“十大戰役”建設過程中,堅持科學的策略方法,充分發揮“啟動器”的作用,形成瞭啟動一片、開發一片、見效一片的良好局面;    

  “十大改革”啟動瞭實施綜合配套改革新的三年計劃,制定瞭《2011年“十大改革”重點項目安排意見》有效保證瞭各項改革穩步進行,得到全面推進;生態城市建設當中啟動實施瞭新一輪基礎設施三年建設計劃,以“雙港、雙高、三塊”建設為重點,全面提升瞭服務輻射和帶動能力,取得新成效;社會管理工作勇於創新,以實施20項民心工程為切入點,著力保障和改善民計民生,實現瞭新突破。報告在認真總結上半年取得成績的基礎上,客觀分析瞭下半年工作面臨的形勢任務。宗國英強調,區政府在下半年工作中,一定會緊緊抓住戰略機遇期和發展黃金期,主動應對各種困難挑戰,立足於“快、新、實”的工作基調,明確思路、落實責任,以打好攻堅戰為綱、以“十大戰役”為目,全力推進經濟社會又好又快發展。

  會後,與會人大代表對區人民政府上半年工作給予瞭充分肯定。普遍認為,新區上半年取得的成績鼓舞人心、催人奮進,區人民政府對下半年工作的部署目標明確、重點突出、措施得力。人大代表紛紛表示,一定絕不辜負全區人民的重托,以強烈的主人翁責任感和使命感,認真履行好憲法和法律賦予的代表職責,充分發揮好代表的監督作用和在本職崗位的模范帶頭作用,為濱海新區打好攻堅戰,爭當排頭兵貢獻出自己的智慧和力量。

  區人大常委會副主任曹紀華、張建軍、丁巨波、李玉梅在主席臺就座。在濱海新區工作的天津市第十五屆人大代表,全體濱海新區第一屆人大代表,原塘沽、漢沽、大港的老人大代表,濱海新區各鎮人大代表以及區人大常委會機關全體幹部和有關工作人員參加會議。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注